آنچه در دکتر مافیا گذشت
تا زمانی که در شیکاگو هستی بهم مدیونی، این قرارـه
زمانی که گرِیس هنوز دانشجو بود و شما رفقا داشتین با هم قرار مدار می ذاشتین
اون فکر کرد که تو می خواهی درخواست بدی
اون هرگز به من چیزی نگفت
زمانی که رفتی از خیرت گذشتم ، باشه؟
متاسفم
نه
تو تقریبا من رو کشته بودی
من می خواهم مسائل درست بشه
اگر همین الان نذاری بری جیغ می زنم تا پلیس بیاد
من خودم پلیسم
از کنستانتین دور شو قبل از اینکه باهاش سقوط کنی
من می خواهم برم من چیزی بهت مدیون نیستم
همین الان من برم
ما شانسمون رو برای این عملیات از دست می دیم
تو واضحا در مورد کنستانتین تحقیق کردی؟ سعی کردم
خب پس حدس می زنم که فقط یک راه برای خارج شدن هر دوی ما وجود داره
که برگردیم
سلام
حراج چهارشنبه است
دنبال چیز بخصوصی می گردین؟
نه ، فقط دارم تو انتخاب هدیه برای بابانوئل همکاری می کنم
باید خیلی نجیب بوده باشین
در واقع ، می تونم یه راز کوچولو بهت بگم؟
سانتای من شرارت رو ترجیح میده
زک و مارکوس شما در کلینیک هستین
برِت ، برای ضربه مغزی فراخونده شدی باشه
گرِیس ، پزکشی جراحی (پزشکی جراحی یعنی مراقبت از بیمار بعد از جراحی)
پس ، به عنوان عادتمون
اون کسانی که شب کریسمس به کار چسبیدن
به اتاق کنفرانس در نیمه شب دعوت شده اند
تا مخلوط معروف زرده تخم مرغ و شیر بدون مشروب عهد عتیق رو سر بکشن
بقیه شما ها ، پیجرهاتون رو دم دست داشته باشین
این قسمت احمقانش با ماست
ببین کی رو داروهاشه
ناشی
همیشه مفتخرم شما رو می بینیم خانم دولین
تو هم همینطور دکتر رابینسون
موقع سر کشیدن مخلوط می بینمت
مامان، چطوری وارد آی.سی.یو شدی؟
من هم شیوه های خودم رو دارم
مهمتر ، اون آشپزی بلده
و من هم پانفورت برای جشن نیمه شب درست می کنم
شما نباید اینکارو انجام بدین
و صفحات کاغذی و دستمال کاغذی
و دارچین و شکر با هم مخلوط می کنی
بپاش اونها رو اون بالا به آرومی قبل
می دونم چطوری انجامش بدم
بهتر از یک مرد جوان شگفت انگیز در صورتی که فراموش کردی
و چه کسی جدا میشه درست قبل تعطیلات ، به هر حال؟
متشکرم ، گالری بادام زمینی اما این برای بهترین بود
دکتر دولین به اطلاعات لابی
من باید برم ، عاشقتم متشکرم
کریسمس مبارک
متشکرم
سلام
درست اونجا
من دکتر دولین هستم شما من رو پیج کرده بودین
آره من ، یک دکتر می خواهم
و شما کی باشین؟
اسمیت
فقط من رو اسمیت صدا کن
گوش کن ، من ، من خیلی درد تو ناحیه پایینی کمر دارم
و ، من ، فقط مقداری دارو می خواهم
خیلی خب ، باشه ، اروژانس اون ته سالن ـه
گوش کن ، من با کاغذ بازی ها میونه خوبی ندارم
و من شنیدم که شما بیمارای دیگه ای هم دارین
ببین ، من که نمی دونم کی هستی
اما فکر می کنم که پیش دکتر اشتباهی اومدی
من اسمت رو از رو دیوار دستشوئی پیدا نکردم عزیزم
از دوست محتاط مشترکمون گرفتم
تو باید بهم کمک کنی
صبر کن ، صبرکن اینجا صبر کن
یک کد بخون
باشه
در سه ، دو ، یک
باشه
به تدریج بیهوشی کامل آنزیم های قلبی اشعه ایکس از سینه ثبت ضربان قلب (مورد آخر: دستگاهی که ضربان قلب را تفسیر می کند بوسیله تغییرات خیلی ضعیف در پوست در هر ضربان قلب که قطب بدن را متضاد می کند)
اِتومیدِیت وارد شد فشار نود روی شصت (داروی برای بیهوشی)
دولین ، اینجا چکار می کنی؟
تو که برای حادثه فراخونده نشدی من برای پوشش بروک ها اینجام
اون داره تو قسمت وسایل الکترونیکی قابل حمل با بابانوئل بازی می کنه می خواهی برم صداش بزنم بیارمش؟
احمق نشو چه خبره؟
طرف تو لابی بیهوش شده
اون کیه؟ میگه اسمش اسمیت ـه
جیب هاش رو بررسی کن
خدایا
حدس می زنم اون چند تا نقشه جدی خرید کریسمس داشته
بشمار و علامت بزن منو در جریان بزار
تو شماره های قرعه کشی کریسمس سنت اودیلو رو داری؟
ده تا برای هر کلیسا ده تا برای هر کشیش و پنج تا برای ما
لعنت کریسمس مبارک
هر دوی شما برین جهنم
سلام گرِیس کریسمس مبارک
این خوب نیست ، کنستانتین
چی خوب نیست؟
رفیقت خودش رو تو بیمارستان نشون داد
بعدش چی یه بیلبورد تو واکر؟
خیلی خب ، آروم باش
و بگو داری چه کوفتی بلغور می کنی
یاروئی که فرستادی پیشم خودش رو اسمیت صدا می کنه
ببین ، من کسی رو طرفت نفرستادم
چه شکلی بود؟
حدودا پنجاه ساله ، موهای سیاه ، چشمای آبی
یه خال کوبی تاج مانندی هم رو بازوش بود
خیلی خب ، اسمش راشل کینگ ـه
آدم خیلی خطرناکی ـه ، گرِیس
خب اگر تو اون رو نفرستادی پیش من چطوری اسم من رو می دونه؟
نمی دونم پیگیرش میشم
به نظر می رسه دوست قدیمیمون راشل کینگ به شهر برگشته
چی؟ یارو بوکسورـه با مو؟
اون که دان کینگ ـه ، کوباتر
راشل ، پادشاه خیابان ماکسول
درگیر یک شکایت در مورد یک شغل
طلافروشی غیر رسمی ـه کارهای آل تراپانی
تمام افرادش رو از دست داد
آخرین چیزی که ازش شنیدم داشت تو دیترویت قدم می زد
اونجا شماره یک ـه
آره ، خب ، اگر اون به شهر برگشته اینجاست تا یه کاری انجام بده
اگر حذف کننده ـه چرا هنوز دنبال شغل ـه؟
چون از بزن بهادر خوشش میاد
باور کن ، رئیس بودن یا نبودنش ، تغییری ایجاد نمی کنه
یه آمار حدودی ازش در بیار
گرِیس ممنونم که من رو ملاقات کردی اینجا
تو کینگ رو پیش من فرستادی ، نفرستادی؟
سعی کردم بهت بگم اما جواب تلفنات رو نمی دی
خب ، بعد ، بایستی صبر می کردی نمی تونستم
گوش کن، مربی اف.بی.آی من می خواهد که با یک یارو دیگه رو هم بریزیم
در غیر این صورت من رو می اندازه بیرون
کینگ به یک نفر نیاز داره اون هم من
کارش امشب ـه ، گرِیس می تونی اوضاع کمرش رو مرتب کنی
خب ، ممکنه بیشتر از یک کمر درد بد داشته باشه
گوش کن ، من واقعا متاسفم که با این همه غافلگیر شدی
اما این بهترین شانس من ـه
بی خیال
یه لبخند رو صورتت نمی بینم؟
ناسلامتی کریسمس ـه
اصلا حس و حالش نیست
می دونی ، یک آپارتمان جدید گرفتم
خارج از محدوده کنستانتین ـه
شاید ، بعضی وقت ها بخوای بریم اونجا
نمی تونم
مطمئنی؟
بی خیال ، تو و من چی داریم تمومه
فکر کردم اشتباه کردم
خیلی خب ، ببین ، وضعیت راشل رو روبراه کن
مرخصش کن
چیه؟
خب ، ممکنه مشکلی وجود داشته باشه
من فکر کردم که کینگ از طرف کنستانتین آمده و من باهاش تماس گرفتم
تو با کنستانتین تماس گرفتی؟
من فکر کردم که از طرف اون آمده
کنستانتین فکر می کنه که راشل برگشته به شهر
اون ازش استفاده می کنه بیاد دنبالم من دیگه مرده ام
هی ، هی ، هی ما از پسش برمیام ، باشه؟
ما از پسش بر میایم
باید برم
دکتر مافیا - فصل اول - قسمت نهم متحرک های روان
ترجمه از میلاد محمدی امیدوارم که از ترجمه من راضی باشید و اشتباهات در ترجمه رو به خوبی خودتون ببخشید
نفس عمیق ، و بده بیرون
اینه
کارت خوب بود
پدر؟ چه اتفاقی افتاده؟
فکر کردم تو فقط قرص هات تموم شده
پدرت بیهوش شد
چی؟
بدجور زهر ترکم کردی
بیا اینجا
من خوبم ، عالیم واقعا ها ، من خوبم
در واقع مدیون مورفین ها هستی
من چند تا نگرانی قلبی پیدا کردم
خب ، حدس می زنم که باید از شر بیکن ها و تخم مرغ ها راحت بشم
به خاطر جو باشه؟ (منظور اسم نیست بلکه جو یا همون ذرت است)
کلسترول در واقع باعث بیهوشی ات نشده
می تونسته یک تغییر تو ریتم قلبت باشه
یک عدم تعادل شیمیایی
من باید عصب شناسی تو رو بررسی کنم
آنزیم های دوره ای قلبت ، همه چیز
مثل یک توپ
در واقع این عصر برنامه داریم
خب ، باور کن می خواهم که تو بری
اما آمدی من رو ببینی پس با هم گیر کردیم
هی ، امشب یادت نره می تونم از پسش بر بیام
حداقل واسه چند تا آزمایش بمون پدر
واست انجامش میدم
به زودی بر می گردم
پیش رفت کردی و چند تا چیز آماده کردی
می دونی چی کار کنی
آره ، من عکس ها رو برداشتم و چراغ رو جابجا کردم
هی ، من معلم خوبی داشتم
باد یک نمایش بیرونی رو تخیله کرده (نمایش بیرونی همونی که یک تلویزیون بزرگ تو پارکینگ قرار میدن و افراد داخل ماشین می تونن تماشا کنن)
اعضای حیاتی خوب ـه مقیاس امیتازی حالت کما روی 13 اون شیء خارجی (امتیازی که به بیمار کما میدن که 15 بالاترین یعنی هوشیاری و صفر کمترین یعنی اغما )
به بهترین شیوه ای که می تونستیم تثبیتش کردیم
چشماتو باز کن
می تونی دستم رو نیشگون بگیری؟
جوابی نیست
اسمش کایل بنت ـه
چی؟
کایل بنت؟
می شناسیش؟
نه
دکتر رابینسون اون شیء خارجی رو ثابت نگهدار
یک اینچ از پوسش رو قطع کن
تا ما بتونیم یک سی تی اسکن بگیریم تا ضربه مغزی رو ارزیابی کنیم
تموم شد خبرم کن باشه
گرِیس ، تو صدر لیستی واسه دستیاری
اتفاقی افتاده؟
اگر مشغولی می تونم این برش رو تنهائی انجام بدم
باشه ، متشکرم ، همین الان بر می گردم باشه
مهندسی رو خبر کن ما به یک اره آهن بر نیاز داریم
پس گرِیس با مادرش تو سگ دونی بود
یک حساب واسه واقعیتی
که اون پول خرید کریسمس رو گم کرد
از مدرسه اومد خونه
پس اومد پیش من
و ازم درخواست کرد می تونم 5 دلار قرض بدم
و گفت ، آقای الکساندر می خواهم بدونی
این واسم خیلی مهم ـه
و من هم شدم که بهش بدم
هفت سالش بود باورت میشه؟
هی ، آقای الکساندر دنبال شما می گشتن
سلام ، گرِیس یادت می مونه به دوستات بگی
بهم کنستانتین بگن؟
پس کنستانتین می تونم نظر شما رو جلب کنم
برای همکاری در ساخت اسباب بازی متحرک اطفال؟
البته
من همیشه نقطه ضعفم بچه هاست
اینم از این
متشکرم
بعدا صحبت می کنیم
این دور و بر می بینمت
نمی خواهم بیای بیمارستان
گرِیس می دونی بزرگترین آرزوم تو کریسمس چیه؟
که تو و من دوستای بهتری بشیم
می دونی چه اتفاقی می افته زمانی که کسی ببینه ما صحبت می کنیم
و ما دو نفر رو با هم ببینه ، درسته؟
من اینجام تا دوست قدیمیم راشل کینگ رو ببینم
و تو هم فقط اتفاقی دکترشی
من خوش ندارم بیای بیمارستان
این یک مکان عمومی ـست
اتاق چند ـه؟
نگران نباش
من کاری نمی کنم که واست مشکل ساز بشه
اتاق 402 فقط سریعتر
فهمیدی کی راشل رو پیش تو فرستاده؟
نه
خب پس زمانی که متوجه شدی ، یه خبر بهم بده
اگر ندیدمت ، کریسمس مبارک
هی ، راشل کینگ
زمان زیادی می گذره ندیدمت
چی تو رو به دیترویت کشونده پال؟
دخترم دوست داره جاهای آنچنانی بره خرید
بچه های امروزین دیگه ، فقط به برچسب های پر زرق و برق اهمیت میدن
آره ، حق داری
ولی نمی دونن که بدست آوردن اون پولی که دارن راحت خرجش می کنن چقدر سخت ـه
پس ، فهمیدم که یه جائی رو تو ریوِرویُو اجاره کردی
آره
و یک آگهی برای راننده منتشر کردی
فرض می کنم به حساب حقیقتی که حرکت آخرت
به اندازه کافی سریع نبود از گوله جاخال بدی؟
بگذیرم ، پس اینجائی که کاری انجام بدی ، راس
منظورت چیه؟
خب شاید نشنیده باشی
اما من سندیکا رو برگردوندم
خبری از پیمانکارای مستقل نیست
تو اینجائی تا یه دزدی انجام بدی
می خواهی من رو هم مثل بقیه نفله کنی
سه چیز بهت میگم
شماره یک: من ورود به سندیکا رو امضا نمی کنم
شماره دو: من خیلی مطمئنم که حلقه
منطقه کنترل نشده است
شماره سه: تو و من تو یک مِیدونی هستیم
مردان دیترویت ، تو در قسمت جنوبی
پس حدس می زنم که می تونی فقط لذت ببری
بگذیرم ، فکر کردم آمدم در مورد دوران قدیم صحبت کنیم
اما حدس می زنم که قصد نداری این سال جدید بیخ خِر کسی رو بگیری
می زنی؟
می دونی ، خنده داره که چطور مردمی نمی فهمن
اون یک دوستی که داری رو کن
بشقاب های تمیز غذای عالی
چیز دیگه ای مونده؟
اون پشت ـه ، تمام مجموعه
گوش کن ، مطمئنی که امشب مشکلی نیست؟
پدرت بود
ما داشتیم یک سال نقشه می کشیدیم
اگر نتونه کارهای سنگین انجام بده پس من انجامش میدم ، بی خیال ، آماندا
ببین ، به اندازه کافی بهت اعتماد دارم که بیارمت تو این کار
حالا هم تو باید بهم اعتماد می کنی
یا چی؟
مثل زمانی که خودم رو برای پنج سال گم و گور کردم
بوسیله دوست پسری که تو گفتی در وگاس بود؟
کریسمس ـه
می دوین ، یک نیمچه عقیده ای داشته باش
بزار ببینمش
خیلی خب
فردا صبح ، من ثروتمند خواهم بود و تو هم با اون تئوریت
ور برو
ما خدمه رو تا دو ساعت دیگه انتخاب می کنیم
می دونی ، من باید جائی باشم
و پدر من هست ، فرانکو
ما همه جزیئات رو محرمانه داریم پس فقط اون پشت بشین
از رانندگی لذت ببر
پس ، من شرط ببندم که تو شنیدی من یک ملاقاتی داشتم؟
آره
خب در موردش نگران نباش
چون کسی کاری با من در بیمارستان انجام نمیده
من و اون فقط یکم به هم علاقه داریم
آنزیم های قلبیت به حالت طبیعی برگشته
خب ، اون فوق العاده است یعنی که می تونم برم ، درسته؟
رادیولوژی با اشعه ایکس سینته ات رو بررسی کردم
و دیدم که یه چیزی ممکنه یه سایه دو گانه باشه
خب ، حدس می زنم که ممکنه دو برابر بدتر از سایه تک باشه
درست ـه؟ می تونه هیچ چی هم باشه
اما من دوست دارم یک اسکن آنژیوگرافی هم بشی
خب فکر کنم یه چند ساعتی وقت دارم فرضا
راشل ، گفتی به کنستانتین که کی من رو به تو معرفی کرده؟
چی ، فکر می کنی نمی دونم چی به چیه؟
من فکر می کنم فرانکو یه بچه ناز ـه
حتی ممکنه یه جا واسش داشته باشم
و حقیقتی که کنستانتین ازش متنفرهمیشه قوز بالا قوز درسته؟
تو برای یک دکتر خانم بودن خیلی عاقلی ، اینطور نیست؟
یه کمکی به دخترم برای پولاش برسون
مطمئنن ، اما ، من ، شغل روزانم رو دوست دارم
خودت رو مسخره نکن
پس اونو مسخره می کنی
اون واسه من از زمان دبیرستان کار می کرده
اگر به خاطر اون نبود تا حالا بازنشسته شده بودم
فقط می خواهم که یکم بهش پر و بال بدم
تا زمانی که بتونه رو پای خودش وایسته
به من نگاه کن
من به نظر شبیه به یک احمق بزرگ هستم
یه چی میدونی؟ از آخرش
ما همه یکی هستیم
من و کنستانتین
ما اول پدریم
کنستانتین بچه داره؟
شاید تو به همون عاقلی که فکر می کردم نبودی
کایل ، ایشون دکتر وایت هستند
چه خبره؟ من ضربه مغزی شدم؟
تو یک شیء رو سطح جمجمت داری
که نیاز به جراحی داره
می دونی کجائی کایل ، و امروز چه روزی ـه؟
من تو بیمارستان هستم
و الان هم کریسمس ـه فکر کنم
خب ، خوب ـه تو توی بیمارستان روزولت هستی
در مورد زخمت چی بیاد میاری؟
هیچی ، من
من ، این شیکاگوـه می دونم
من فقط برگشتم اینجا تا یک شغل تو اسباب بازی فروشی بگیرم
چه اتفاقی افتاد؟
صفحه نمایش روی تو سقوط کرده
و یک تکه فلز داخل مغزت فرو رفته
الان کریسمسـه درسته؟
درستـه
چه اتفاقی افتاد؟ سرم ضربه خورده؟
آره و نیاز داری که جراحی بشی
درجاماندگی و فراموشی برای این نوع زخم معمول ـه
اونها معمولا موقتی هستن
چه اتفاقی افتاد؟ آیا ، آیا من
اون دچار حمله شده آتیوان یک چهار (آرام بخش با نام تجاری آتیوان برای درمان اضطراب ، تنش ، بی خوابی)
مغز متورم شده ، ما باید شیء خارجی رو خارج کنیم
با گرِیس برای عمل جراحی الان تماس بگیر
من تو رو از هر چیز مهمی کنار گذاشتم؟
بیمار قلبی نه یک معامله بزرگ
خوبـه
متاسفم این موزیک داره من رو دیوونه می کنه
می تونی خاموشش کنی لطفا؟ خدا رو شکر
حسودا
خیلی خب ، کایل ما الان تو جراحی هستیم
ما بیدارت کردیم که بتونی به ما کمک کنی تشخیص بدیم
مراکز تکلمت ، حرکتت و احساساتت
و ما می تونیم شیء خارجی رو خارج کنیم
باشـه
خیلی خب ، باید بهم بگی چه احساسی داری
زمانی که محل های مغزت رو با یک میل دارم لمس می کنم
احساس می کنم پای راستم تیر می کشه
و حالا بازوی راستم
روشنائی خیلی زیاد شد
کایل ، خوبی؟
آره ، داره مثل ریگلی فیلد می خنده
پدرم ، باید من رو می برد
می تونم حس کنم بوی علف تازه بریده شده
و هات داگ
و نیمکت سبز چسبان
دکتر وایت ، مشکلی هست؟
نه ، نه ، رو چشمی ها بخار جمع شده
کتی ، می تونی اونها رو خشک کنی ، لطفا؟
حتما
متشکرم
باشه
کجائیم؟
تو اون فرشته رو اون بالا می بینی
یک سال پیش تو وگاس بود
الان واسه من آواز می خونه
یک لحظه ما رو ببخشین ، خانم ها
بگیر که آمد ، عزیزم درست این طرف
بشین ، لطفا
ما ، به وضعیت راشل کینگ رسیدگی کردیم
و بنی دخترش رو از بیمارستان تعقیب کرده
حق با تو بود ما فعالیت پیدا کردیم
بهش عکس رو نشون بده
اینجا اون تو پشت حراجی باندیسی است
حس بدی دارم
اونها این هفته یک حراجی بزرگ راه می اندازن
حداقل ده میلیون دلار ارزش سنگ های اونجا باید باشه
اون به اتحاد پیوسته خیلی خب
بچه ها دارم میگم که اون امروز صبح اونجا بوده
کار جاده ای چی ـه؟
می تونه یک تصادف باشه
حرومزاده یک راهی به تونل پیدا کرده
و اجازه میده که اداره آب شیکاگو
کارهای سنگین رو انجام بده
من هم اینطوری متوجه شدم پس من میرم
با رابطان اتحادیه مون صحبت کنم تا از خسارت برخورد چشم پوشی کنن
معلوم شده اونها می خوان تعمیرات انجام بدن
اونها حدود دو بلوک آب اصلی رو
می خوان امشب خاموش کنن ده شب به مدت حدود شش ساعت
می خواهم برسونمش به راشل
این یک نقشه عالی ـه
با استفاده از شرکت آب برای ورود به محل مزایده
می خواهی در موردش چکار کنی؟
فکر کنم دارم میرم دوستانمون رو برای چشم پوشی از خسارت برخورد ببینم
ببین می تونی متوجه بشی که می تونن یک تونل باز کنن یا نه
به راشل یک سورپرایز کرسیمسی هم بدم
نمی دونی این دکتر وایت چشـه؟
رئیس جراحی معمولا نظارت بالینی انجام نمیده
آره ، تو اتاق عمل هم عجیب غریب بود
فکر می کنی تو زندگی شخصی اش اتفاقی افتاده؟
کسی رو داره؟
من همیشه فکر می کردم که وقتی از رحم بیرون آمده با روپوش بوده
میرم یه سری بهش بزنم
باشه
اون حالش خوبـه؟
آره ، تخت گرفته خوابیده علائم حیاتی ثابت ـه
همه چیز مرتبه؟
منظورم اینه که ، می دونم به من ربطی نداره
نه ، ردیف ـه
یک پسر داشتم ، فرزند خونده در واقع
با اسم مشابه
کایل بنت
الانا باید همین سن می بود
اگر اون و مادرش تو یک تصادف رانندگی کشته نمی شدن
من ، من نمی دونستم
زمانی که مادرش و من اولین بار همدیگرو دیدیم روی کایل سخت گیری می کرد
داشتم دنبال راهی برای با هم بودن می گشتم پس من هم بلیط تیم بیس بال بچه های شیکاگو رو خریدم
کار کرد؟
تو چند بازی اول خیلی آش و لاش بودم
منظورم اینه که ، می دونی ، من وانمود می کردم
اما کلم تو جراحی بود تا زمانی که
مارلین ها یک گل سه امتیاز می زنن و فصل ما رو خراب می کنن
کایل و من تمام راه رو جیغ می کشیدیم
و من درک کردم بعضی چیزها متفاوت شده
اون بهم آموزش داد چطوری به بیس بال عشق بورزم
و بیس بال بهم درس داد چطوری عاشق اون باشم
و بعدش
اون پسرم بود
و بچه ها هم تیم من
پس زمانی که این کایل به ریگلی فیلد اشاره کرد
آره ، غم و غصه چیز خنده داری ـست
تو فکر می کنی همه چی تموم شده
اما یک باره ، غصه دلت باز میشه
متاسفم
خواهش می کنم
گرِیس ، رادیولوژی گفته که آنژیو آقای اسمیت آمده
خب ، نیمه شب می بینمت
ببین کی برگشته
کسی هست که به خاطرت تماس بگیرم باهاش؟
فقط مادرم اما اون رفته
پس خودمونیم و خودمون
راشل کینگ یک اتساع عروقی آئورت بطنی داره
این دُمَله
و یک مرحله سه
بایستی باعث برگشت کمردرد ، سینه درد ، بیهوشی باشه
و زمانی که بترکه باعث خونریزی مرگبار میشه
من دستور عمل جراحی اورژانسی در صورت رضایت می دم
دکتر دولین هستم
بایستی تیم قلبی عروقی رو تجهیز کنی
و بایپس قلب رو راه اندازی کنی
لعنتی ، اون گذاشته رفته
مثل اینکه انعامت هم داده
آره اون رو در اسباب بازی گردون قرار بده
داری کجا میری؟
اگر پیداش نکم می میره
هی ، الان زمان خوبی نیست
تو باید راشل رو برگردونی بیمارستان
او یک اتساع عروقی آئورت داره که در حال پاره شدن ـه
هر چی که هست ، شاید باید یک یا دو ساعتی منتظر بمونه
دیواره شریان (شاهرگ، سرخرگ) اصلیش داره پاره میشه
اون یک یا دو ساعت وقت نداره
بهم بگو کجائی راه نداره
فرانکو ، اون می میره
اون سی متر داخل تونل آب ـه الان، خیلی خب؟
من ، من نمی تونم بهش برسم
اون دکتر ـه؟ اون چی می خواهد؟
پدرت تو دردسر ـه
گوش کن از محدوده بی سیم خارج شده
نمی تونم باهاش تماس بگیرم
هر کاری که هست انجام بده
باید بیاریش بیرون ، باشه؟
بگو کجائی تا بیام دیدنت
نمی خواهم که درگیر این بشی
الان هم شدم بهم بگو
می خواهد بیاد اینجا
باشه
خیلی خب
ما تو یک کامیون باری حدودای واکر و گارباند هستیم
من میارمش بیرون
قبل از اینکه تیر رو قطع کنی مطمئن شو که جای مطمئنی هستی
باشه
من فکر کنم وقت رفتن ـه
ادامه بده ، قطعش کن
تو خوبی، رئیس؟
من خوبم ، ادامه بدین
راشل
فرانکو ، اینجا چکار می کنی؟
متاسفم مرد ، ببخش مزاحم شدم گرِیس می گه جدی ـه
ما عملا وسط طبقه ایم
تو از من می خواهی به آماندا بگم
که این مهمتر از پدرش ـه؟
منم ، باز کن
گرِیس ، اونا به مشکل خوردن
کجان؟ دریچه ها دارن در امتداد بخش تونل آب باز میشن
که پدرم و همکاراش داخلن
ببین ، اونهان ، اون چراغ قرمز ها در طول حسگرهای شرکت آب هستن
قرار بود که قرمز باشه
که به این معنی است که منبع اصلی خاموش شده و آبی نیست
قرار بود که پنج ساعت بیشتر داشته باشیم
اما اونا دارن تونل به تونل غرق آب می کنن
کنستانتین بایستی پشت این باشه
خدایا
کار می کنه؟
آره ، اما من ، من ، فکر کنم از برد بی سیم خارج شدن
فرانکو
فرانکو می تونی صدام رو بشنوی؟ بزار برگردم و کار رو تموم کنم
نه بی خیال ، راه نداره مرد
ما باید تو رو از اینجا خارج کنیم
بلندش کن ، چرا این آب کوفتی جریان داره؟
فرانکو کجائی؟
گرِیس من راشل رو دارم
باید همین الان از اونجا بری بیرون
ما داریم به سرعت خارج میشیم خب سریعتر این کارو بکنین
کنستانتین به افراد چشم پوشی از خسارت حوادث رشوه داده تا بازشون کنن
چی ، چی گفتی گرِیس؟
تونل داره پشت سر شما از آب پر میشه
کنستانتین بهشون رشوه داده کنستانتین؟
خب اون بایستی یه طوری فهمیده باشه که شما ها می خواین چکار کنین
تو باید همین الان از اونجا بزنی بیرون
بریم ، بریم اونها دارن تونل رو پر می کنن
بریم
فرانکو ، می شنوی؟
پدر؟
گرِیس ، آب
میدونی ، تو خیلی خوبی
یکم واسه خودم آهنگ می خونم
همسر سابقم در واقع ، اون
بزار یه اسکاش سوبل بزنم ، لطفا
ببخشید بله قربان
خب ، با بچه های چشم پوشی از خسارت حوادث به کجا رسیدی؟
آره ، اونها یک لحظه داشتن مقابله می کردن
در مورد وقفه کریسمسی که داشتن
می دونی به چی فکر می کنم؟
راشل کینگ امشب دووم نیاورد
که باید دیترویت رو با دست خالی ترک کنه
برای گسترش فرصت ها در سال جدید
به موتور سیتی (شهر موتورها)
هی رئیس چند کلمه واسه بچه ها صحبت نمی کنین؟
چرا که نه
رفقا ، همونطور که می دونین ما سال خوبی داشتیم
می خواهم برای شما و خونواده هاتون آرزوی بهترین کریسمس بکنم
و هر کدوم از شما ها علاقه مندین همین الان به من بپیوندین
من دارم نیمه شب میرم
منظورم اینه که ، اگر می خواهید خودتون رو جدا کنید
از این خانم ها خوشگل اینه
هیچ کس؟ من که فکر نمی کنم
درود
درود ، درود ، درود ، درود
خدایا
گرِیس ، ما داریم میایم بیرون
زودباش
بکشینش بالا
اون درب و داغون شده ، گرِیس اون بیرون ـه ، آروم
خیلی خب پدر ، پدر ، اون چش ـه؟
خیلی خب ، دراز بکشونش
ما باید همین الان آمبولاسن خبر کنیم باشه ، بیرون الان
فضا می خوایم
بیارینش داخل ، بریم ، بریم زودباش ، حرکت کن
این رو بچسبین و ادامه بدین
خیلی خب
اینجا
خیلی خب با سرعت تمام آب شور بده
شکمش به سختی سنگ ـه یعنی چی؟
یعنی اتساع عروقی ترکیده و داره داخل شکمش خون ریزی می کنه
نبضش خیلی ضعیف ـه و آروم
داریم از دستش می دیم
دووم نمیاره تا وقتی که آمبولانس برسه اینجا
ما باید سینش رو بشکافیم و باز کنیم
داری شوخی می کنی؟ خب این غیر استریل و غیر محتمل ـه
اما این تنها شانسش ـه
به داخل وریدی بچسب زیر شونه اش
اینا رو دستت کن
باید بین دنده اش رو بشکافم
و داخل بشم و فشار بیارم تا آئورت بسته ـشه
اگر کار کنه ، یکم زمان واسمون می خره
تا زمانی که آمبولانس برسه
مطمئنی می تونی اینکارو بکنی؟
آره ، آره ، ادامه بده
انگشتات رو بکن داخل در هر طرف شکاف
و باز کن
آخرش همینه
نه ، این نیست سخت تر بکش
مطمئنی؟ بکش ، زودباش
خدایا
آئورت رو پیدا کردم دارم فشار میارم تا بسته شه
خیلی کثیف بود
تلفنم توی جیب ژاکتم بیارش
واحد مراقبت های ویژه جراحی رو شماره گیری کن
واحد مراقبت های ویژه جراحی فلنیگان
یه نفر به نام فلنیگان
باشه ، بهش بگو منم
ما نیاز داریم یک تیم آوندی ما رو تو خلیج آمبو ملاقات کنه و یک اتاق عمل آماده بشه
بله ، من با دکتر دولین هستم ، ما نیاز به تیم آوندی در خلیج آمبو داریم
کیه؟
و اتاق عمل آماده
دکتر؟
پارگی مرحله سه فشار در آئورت سینه
چهار لیتر آب شور داخلشه بیمار کی ـه؟
خب اون ده هزار دلار به اسباب بازی گردون اهدا کرده
و فکر می کنم خوب باشه که زنده نگهش داریم
می تونی بعدا خودت رو معرفی کنی آمادش کنید
جراحی چطور پیش رفت؟
پیوند آئورت رو دوخته شده دوازده واحد تزریق شد
طرف تونست دووم بیاره
در مورد معجزه کریسمس صحبت می کنم
خب ، همه آنتی بیوتیک های شناخته شده رو زدیم
امیدوارم که عفونت نگیره
نمی دونستم که می تونی انجامش بدی
من اینجا زمان زیادی رو گذروندم
پس چه اتفاقی افتاد؟
تو اون رو بخاطر کنستانتین الکساندر انجام دادی؟
به خاطر اون نبود به خاطر فرانکو بود
ببین ، من هم خاطراتی با بچه های بد داشتم
پس من التماس می کنم، اما و اون رو با عشق می گم
کلا مرخصی
خب ، هر کاری که انجام دادی کوتاه نیا
تو داشتی دنبال یه نفر می گشتی مثل برِت
و اینم از این ، گرِیس
من ، من از اندرزت قدردانی می کنم
اما الان نمی تونم باهاش کاری کنم ، باشه؟
نه
داشتی از شر اینجا خلاص می شدی
و من هم بهت اجازه نمی دم که خراب کاری کنی
با انجام انتخاب های اینچنین احمقانه
خب ، انتخاب دقیقا مفهوم آشنائی در این لحظه نیست
تو انتخاب داشتی
فقط باید دل و جرات انجامشون رو می داشتی
زندگی من تیره و تار ـه
و برِت هم هرگز نمی فهمه
اما فرانکو می فهمه
من چند تا مخلوط شیر و تخم مرغ می خواهم
شنیدم که پایین پله ها کاملا احساساتی شدی
ظاهرا روی تخت بهتر از بابانوئل روی سورتمه بودی
آره ، اون ، دیوونه کننده بود
پس ، تو یک چیز از رموز بابانوئل رو انجام دادی
هی دکتر فلانیگان
شنیدی که مت 12هزار دلار برای اسباب بازی های متحرک اهدا کرده؟
عالیه در زمان درست برای کوانزا
دکتر رابینسون شما رو پایین در اورژانس خواستن
کارولر روی یخ سر خورده و احتمالا لگنش شکسته
باشه ، میرم اونجا
کریسمس مبارک گرِیس
آره تو هم مبارک
پانفورت مادرانه می خواهی؟
کیک میوه ای من رو ساکت می کنه
پس تو روی مریض فراری مرحله سه
سینه اش رو بروی زمین شکافتی؟
خوش شانس بوده آره؟
معجزه واقعی کریسمس
آره ، درست مثل راهبه قرن نوزدهم
کسی که به طور معجزه وار این دستور العمل رو اختراع کرد
شیطان رو با این ماده بهشتی دور کرد
فکر کنم به همون مخلوط معروف مادربزرگ بچسبم
بخاطر اون متشکرم
تو صورتت ، تمام خاطرات بیس بال رو داری
اون ، اون به خاطر پسرت ـه؟
آره
احساسات محکم هستن اما خاطرات خوب هستن
خوبی؟
صد البته
توحرکت کنی ، ما هم مجبوریم
ما اجازه میدیم مردم جدیدی وارد زندگیمون بشن
امشب واقعا آروم ـه
می خواهی در بری؟
باشه ، متشکرم
کریسمس مبارک
متشکرم
جانی؟
اینجا ، بگیر
خوب ـه
واکنش با دامنه طبیعی
سامسی سوزا ، کری وود ، مارک پریور؟
چطوری اینو گرفتی؟
من قطار مادرم رو به کار انداختم
می خواهم که داشته باشیش
من اون رو پوشوندم اما انگشتام می لرزه
وقتی که دستم می گیرمش
شوخی می کنی؟
متشکرم
چه خبر؟
تعطیلات
کری گرنت
می خواهی ببینی؟
آره می خواهم
بگو
خب ، نظرت چیه که خیلی سریع پرتش کنیم؟
خب ، من ، من باید بگم به پدرم ، هرگز من رو نمی بخشه
این می تونسته مثل یک تورم باشه راز گناه کارانه برای یک مدتی
پدر ژاویر امشب سر بازیش بود بچه ها
اون بایستی اونجا باشه
شاید سال بعد گوش کن
راشل کینگ و افرادش در رفتن
خیلی خب پیام ارسال شد
می دونی ، فرانکو اونجا بود ، رئیس
اگر فرانکو با راشل روی هم ریخته باشن
این می تونه به مبارزه طلبیدن باشه
خیلی خب من یک مبارزه خوب رو دوست دارم
می دونی که اونجا فرد دیگه ای هم با اونها بود
گرِیس
اون با فرانکو به راشل کمک می کرد
می خواهی برم پیداش کن بیارمش تا ببینیش؟
نه
من تو زمان خودم با گرِیس معامله ای کردم
کریسمس ـه بچه ها
هر کسی لیاقت یک شب صلح و آرامش داره